jueves, 15 de julio de 2010

La etiqueta es la etiqueta





"-¡Ah, pobre cuerpo de perro! -dijo con voz bondadosa-. Tengo que darte una camisa y unos cuantos moqueros. ¿Que tal son los calzones de segunda mano?
-Me sientan bastante bien -contestó Stephen.
Buck Mulligan atacó el entrante de debajo del labio.
-Qué ridículo -dijo satisfecho- De segunda pierna deberían ser. Dios sabe qué sifilicólico los habrá soltado. Tengo un par de estupendo a rayas, gris. Quedarás fenómeno con ellos. En serio, Kinch. Tienes muy buena pinta cuando te arreglas.
-Gracias -dijo Stephen-. No puedo ponérmelos si son grises.
-No puede ponérselos -dijo Buck Mulligan a su propia cara en el espejo-. La etiqueta es la etiqueta. Mata a su madre pero no puede ponerse pantalones grises."

James Joyce, Ulises (Pdf).



No hay comentarios:

Publicar un comentario